【爆笑】英語字幕神翻譯!





作為一個電影迷,每當看到字幕翻譯組信口開河的時候,小編的內心都是崩潰的……字幕組你不帶這麼欺負人的!




大家來感受下~


又學了三個新的英文名,也是醉了


你母親?你考慮過你哥哥的感受嗎?


字幕組開門!食死徒快遞!


這尼瑪到底喊的誰!!!


我數學不好你不要騙我


當然除了單純睜眼說瞎話的,還有一些字幕組大神為了增加劇集的趣味性,也是豁出去了……那是相當接地氣,簡直親民……

後麵的朋友讓我看到你們手裏的哈達!


good job!毫無植入痕跡!


觀眾表示我們也冷靜不能……


賣萌神馬的可恥你造嘛!~


斧頭幫全體向邪神敬禮!!


然而,隔壁愛看日劇的小編告訴我,你以為隻有美劇的字幕組有特殊的翻譯技巧?辣你就too young, too simple了!

日劇的字幕組也能玩兒出一朵花兒……


我中華文字博大精深!


多國語言切換自如


你日語這麼好你英語老師知道嗎?


當然,字幕組的大神們認真起來,還是有不少信達雅的佳譯,就像下麵這些:

對仗工整!好詩!


引經據典,信手拈來。


簡直文采斐然


不過有時候腦子用得多了,也會有下麵這種情況出現,有請“罷工係列”……

看了這麼多,字幕組的大家也是蠻拚的~


采編:資訊哥

(以上內容源自網絡,由直通澳洲采編)




直通澳洲是一個專注澳大利亞物業投資,代購,旅遊,留學移民的資訊類公眾號。我們致力從多方位為您呈現一個最真實的澳大利亞。
如何關注我們
  1. 回文章頂部,點“直通澳洲”進行訂閱。

  2. 點擊微信右上角的“+”,會出現“添加朋友”,進入“查找公眾號”,輸入直通澳洲,即可找到。

  3. 掃描或長按下方二維碼,識別二維碼,進行關注。


溫馨提示

  1. 分享也是種態度,如果你喜歡我們請點擊右上角,“發送給朋友”或“分享到朋友圈”。

  2. 如果你時間有限,可以先點擊右上角“收藏”,以後隨時閱讀。





下一篇 : 試駕騰勢新能源挑棧白石山 續航裏程長駕駛舒適


微信掃一掃
分享文章到朋友圈