我們一起神翻譯|10.10


我們一起神翻譯

經典美文


In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. “I know you're out there," I cry.“ Come in!" And April slips into our arms.

對話翻譯


值班護士:早上好,這裏是約翰遜大夫辦公室。有什麼需要幫忙的嗎?

雷德太太:是的。 我是雷德太太。我想本周預約看病。
值班護士:好的。恐怕約翰遜大夫本周星期一和星期二都已經被預約滿了。
雷德太太:星期四怎麼樣?

值班護士:抱歉,星期四也已經預約滿了。雷德太太,星期三你方便嗎?
雷德太太:星期三我得上班。順便問一下,約翰遜大夫星期六有空嗎?
值班護士:我們周末不上班。

雷德太太:那麼,星期五如何?

值班護士:星期五。 讓我查一下。 太好了,約翰遜大夫本周星期五下午有空。
雷德太太: 很好。謝謝你。到時我會來的。

專項練習


Why don't you ask Mrs. White to lend you the money–she's an            .  

怎麼不向懷特太太借錢呢?她可是個有求必應的人。


漢譯英


過去 10年,海平麵升高和森林被破壞的速度都是前所未有的;生態惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應、酸雨等一係列環境問題已經嚴重影響到人類的生存環境。

打卡須知

每天打卡內容:經典美文、對話翻譯、專項練習、漢譯英練習,歡迎自信的小夥伴前來挑戰!

大家要積極地開發腦洞,大膽地進行創作,並與群內小夥伴進行交流。這樣舉一反三進步會更大哦!

學習的同時要注意保護眼睛哦!


橙色等(非最明亮的顏色)是很好的測試色,如果橙色在你的手機看起來刺眼,請調低手機的亮度,因為你的手機亮度已經到了傷眼的程度,不適合長時間閱讀。建議先把手機亮度調至最低,對著屏幕20秒,然後再稍微加回一些亮度,就會感覺屏幕已經很亮了,此時就不刺眼了。   


(向上滑動啟閱)

答案僅供參考


美文

In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. “I know you're out there," I cry.“ Come in!" And April slips into our arms.

有時候,春又悄然而入,羞澀靦腆,欲前又止,就像我的小孫女,倚在門邊,偷偷往裏瞅,又一下子跑開了,不見蹤影,隻聽見她在門廳咯咯地笑。我喊了一聲:"我知道你在那裏,進來吧!"於是四月便倏地一下飛進我們懷中。

 

對話

值班護士:早上好,這裏是約翰遜大夫辦公室。有什麼需要幫忙的嗎?

雷德太太:是的。 我是雷德太太。我想本周預約看病。
值班護士:好的。恐怕約翰遜大夫本周星期一和星期二都已經被預約滿了。
雷德太太:星期四怎麼樣?

值班護士:抱歉,星期四也已經預約滿了。雷德太太,星期三你方便嗎?
雷德太太:星期三我得上班。順便問一下,約翰遜大夫星期六有空嗎?
值班護士:我們周末不上班。

雷德太太:那麼,星期五如何?

值班護士:星期五。 讓我查一下。 太好了,約翰遜大夫本周星期五下午有空。
雷德太太: 很好。謝謝你。到時我會來的。

Clerk: Good morning. This is Doctor Johnson’s office. What can I do for you?
Mrs. Reed: Yes, this is Mrs. Reed. I’d like to make an appointment to see the doctor this week.
Clerk: Well, let’s see. I’m afraid he is fully booked on Monday and Tuesday.
Mrs. Reed: How about Thursday?
Clerk: Sorry, but I have to say he is also occupied on Thursday. So, will Wednesday be OK for you, Mrs. Reed?
Mrs. Reed: I have to work on Wednesday. By the way, is Dr. Johnson available on Saturday?
Clerk: I’m afraid the office is closed on weekends.
Mrs. Reed: well, what about Friday?
Clerk: Friday. Let me have a check. Oh, great. Dr. Johnson will be available on Friday afternoon this week.
Mrs. Reed: That’s fine. Thank you, I’ll come then.

 

專項

Why don't you ask Mrs. White to lend you the money–she's an           .  

怎麼不向懷特太太借錢呢?她可是個有求必應的人。

easy touch,

Easy touch 有求必應的人,容易說服的人,比如,你的車壞了,如果必須借點錢來修車,你就應該找一個easy touch/soft touch,即一個有求必應的人。

 

漢譯英

過去 10年,海平麵升高和森林被破壞的速度都是前所未有的;生態惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應、酸雨等一係列環境問題已經嚴重影響到人類的生存環境。

Sea level rose and forest were destroyed at an unprecedented rate during the last decade. A series of environmental problems such as the deterioration of ecosystem, the extinction of bio-species, damage to the ozone layer, the green-house effect, acid rain, have posed a serious threat to human living conditions.









長按二維碼關注我們吧

TeacherGwen

公益語言教育

覆蓋千萬英語學習需求的你我

免費I講座I聽力I詞彙I口語




下一篇 : 【時政】每日新聞回顧(10.9)


微信掃一掃
分享文章到朋友圈