醫療翻譯培訓招生通知(2017年秋季第六屆)


  醫療翻譯培訓負責人:

 聶華  日本醫學博士

       櫻華健康?創始人,天津醫科大學(原天津第二醫學院)臨床檢驗專業本科畢業,1992年來日本留學,在國立千葉大學醫學研究院取得醫學博士學位。碩士期間做過有關動脈硬化,糖尿病方麵研究,博士期間從事大腸癌染色體不穩定性有關蛋白質組學及基因學方麵的課題。為了育兒與事業兼顧2010年開始投入華人日本海外醫療服務,提倡科學體檢,年年體檢的重要性。2013年開始樹立櫻華健康?品牌,分別大連櫻華健康科技有限公司和日本櫻華健康支援株式會社(www.okahealth.com),為客戶提供科學的體檢項目,尋找安心的體檢及治療機構,在日本醫療旅遊方麵積累了豐富的實踐經驗。在提供日本醫療服務時注意科學宣傳,既不神話日本的醫療,也不為了利益提供不科學的體檢和治療方案。2014年起用自己多年來積累的醫療翻譯實踐經驗在日本開辦第一家在日華人舉辦的高端醫療翻譯講座,2016年4月起創辦日本一家整形美容醫療翻譯講座。立足為社會培養出優秀的醫療翻譯人才,服務華語圈的來日求醫者和在中國求醫的日本友人。

      



  近年 來日本的時尚旅遊是加上體檢、也有以就醫、整容為目的遠道而來的中國朋友。為有這種需求提供幫助的人員有導遊、醫療翻譯及醫療協調員。這一行業在日本被稱為醫療旅遊行業。


      醫療旅遊行業最關鍵的一環是醫療翻譯水平。醫療旅遊行業在日本剛剛興起,還處於混亂狀態。導遊,朋友,各種公司的工作人員都在做起醫療翻譯工作。由於沒有經過正規培訓,翻譯時遇到不懂的單詞出現不翻譯,少翻譯,扭曲原來意思的情況。


      基於以上情況醫療翻譯培訓也成為時尚行業,但是各個培訓機構的入學條件,學習內容,學費,考試難易度標準也參差不齊。


       2014年起櫻華健康為了更好地滿足醫療翻譯行業的需求,開設了基礎+實踐的精彩課程,聘請到中國及日本各行醫學專家授課。招收來日本8年以上,大學畢業以上學曆的高素質人員進行培訓。成為在日最受歡迎,最放心的醫療翻譯機構。

   

  桜華健康業務範圍:

 

 

 桜華健康支援株式會社の醫療通訳講座は2014年に始まり、多くの醫學専門家や受講者のご支援のもと、充実した內容の講座を提供し、多くの方々から高い評価を得ております。さらに弊社は醫療通訳?翻訳分野での貢獻のため、一層の質的向上を目指しております。 さて、このたび桜華健康支援株式會社から、2017年2月開講の新講座についてお知らせいたします。

 初めて學ばれる方は、醫學知識や醫療通訳者に必要なスキルを基礎から學ぶことができます。また、既に醫療通訳者として活躍されている方へは、先端醫療に従事する醫師?醫療関係者による講座を用意するとともに、醫療通訳者同士の交流を通じ、情報収集や技術向上のための振り返りの場を提供するなど、スキルアップのための研修になります。


 

  講座の特色:

1.  厚生労働省指定教材を基準にして、さらに醫療現場の専門家を招いて臨床知識、先端醫療の理論と実踐などの総合的學習を集中的に行います。

 

2.  受講者のレベルが高く(受講資格は來日8年以上、大學卒業、それ以外の場合は要麵接、推薦者が必要となります。)、多くの醫?薬および通訳関係者が在籍しており、情報交換ができます。

 

3.  日本の醫療、先端醫療現場で活躍されている専門家、中國の醫療専門家、醫療通訳で活躍されているベテラン中國人講師などを招き、実踐的な醫療通訳講座を開催します。

 


4. 修了時に検定試験を行ない、合格者に醫療通訳卒業証書(英語および日本語版)を授與します(筆記試験?口述試験合格者)。

1級卒業証書を取得できなかった場合は、次期講座を無料で受講することができます(三期目以後:受講料は半額、テスト參加費など2萬円)。卒業後は、関係する講座を桜華健康支援會員向けの特別価格で受講できます。

 

5.  卒業後も勉強に參加し、継続的なレベルアップを図れます。(現在、受講料は1日あたり2000円。半日でも同額ですのでご注意ください。)

卒業後、醫療通訳者として弊社に登録されると、ご希望?機會?能力などに応じた仕事をお願いすることがあります。


6.  実際の醫療通訳現場を模した練習場麵(ロールプレイング)を積極的に取り入れ、疑似體験を通じて適切に対応できるようにします。 


 

  講座スケジュール:(全12回)

 

201792日(土)

第3會議室


時間:AM9:30?12:00 PM1:30?4:00

講師:  王 崇新

講義內容:

血液、血液検査に関する日中醫療用語


2017年9月16(土)

第5會議室


時間:AM9:30?12:00 PM1:30?4:00

講師:  王 崇新

講義內容:

呼吸器係、循環器係に関する日中醫療用語


2017年918日(月、老の日

第3會議室


時間:AM9:30?12:00 PM1:30?4:00

講師:  王 崇新 

講義內容:

消化器係、泌尿、內分泌係


2017年923日(土

第3會議室


時間:AM9:30?12:00 PM1:30?4:00

講師:  王 崇新 

講義內容:

1、運動器係、神経係、その他の器官(目、鼻、耳など)

2、テスト前指導

 

2017年9月30日(

第5會議室

時間: AM9:30?12:00

講師: 宇津野 恵美

講義內容:

1. 不妊治療の基礎知識

2.  乳がん、卵巣癌の遺伝子検査について


時間: PM1:30?4:00(時間調整中)

講師:  金建 利美

講義內容:

がんの免疫療法について


2017年10月8日(日)

第5會議室


時間: AM9:30?12:00

講師: 聶 華

講義內容:

醫療通訳者専門職としての意識と常識

健康診斷のお話し:

PET-CT検査の原理、流れ、弱點

人間ドック基本コース及びオプションについて


時間:PM1:30?4:00

講師:  楊 陽

講義內容: 

1.病理検査、細胞診について

2.日本での癌治療の特徴

   

2017年10月14日(土)

第3會議室


時間:AM9:30?12:00

講師:   唐 淼

講義內容:

がん概論(がんの基礎知識、標準三大治療法)


時間:PM1:30?4:00

講師:  張 興

講義內容:

1.日中醫療政策の比較

2.肥満の原因と健康に対する影響について

  

2017年1022日(日)

第3會議室


時間: AM9:30?12:00

講師: 渡辺 直

講義內容:

心臓検査でよく見つかる病気、

心臓病の症狀、検査方法、治療方法などについて

実踐會話練習


時間: PM1:30?4:00

講師: 幡野 和男

講義內容: 

放射線治療の基本及び現狀について

放射線治療のIMRT(強度変調放射線治療)について


2017年1029日(日)

第3會議室


時間: AM9:30?12:00

講師: 土田 イク

講義內容: 総合內科外來よくある症候學


時間: PM1:30?4:00

講師: 井上 啓太

講義內容: 

再生醫療の現狀

幹細胞の知識(骨髄幹細胞、脂肪幹細胞)

幹細胞治療の対象疾患と治療の流れ


2017年11月4日(土)


時間:PM1:30?4:00

第4會議室

講師: 賀來 永津子

講義內容: 生殖係、婦人科の基本知識と病気


時間:PM5:30?8:00

場所:秋葉原 ART Clinic

講師:  湯 暁暉

講義內容: 日本の不妊治療について


2017年11月12日(日)

第3會議室


時間:AM9:30?12:00

講師:  具 恩華

講義內容:

美容整形関連の項目、美容通訳會話練習

 

PM1:30?4:00

講師:  井上 博睦 

講義內容:

健康診斷でよくある血液検査、結果説明などについて

実踐會話練習

 

2017429日(

第3會議室


時間: AM11:00?12:00

筆記試験 (試験擔當: 王 崇新)

 

時間: PM1:00?4:00

醫療通訳口述試験

試験擔當:土田 イク、楊 陽

 

PM4:30?5:30

卒業証書授與式、集合寫真

 

PM6:30?8:30

卒業お祝いパーテイー

 

?講師の都合により、授業內容や講師の変更がある場合はご了承ください。


以下の件ご協力お願い致します。

退場時間はPM4:30

ごみは持ち帰り






 

  講師のご紹介:50音順】

井上 啓太(いのうえ けいた)


日本形成外科學會専門醫/醫學博士/東京大學非常勤講師/自治醫科大學非常勤講師

靜岡がんセンター特別非常勤醫師/下肢靜脈瘤血管內焼灼術実施醫

 

経歴

東京大學醫學部卒業

東京大學形成外科助手

埼玉醫科大學形成外科助手

靜岡がんセンター形成外科醫長

コロンビア大學皮膚科





井上 博睦 (いのうえ ひろむ)

國立國際醫學研究センター人間ドック副センター長

徳島大學醫學部卒

東京大學醫學部附屬病院消化器內科醫員

NTT東日本関東病院予防醫學センター醫師

さいたま市民醫療センター消化器內科醫長?健康管理科科長

日本內科學會認定総合內科専門醫

日本消化器病學會認定専門醫

日本消化器內視鏡學會認定専門醫

日本肝臓學會認定専門醫

人間ドック學會認定醫

がん治療認定醫

 


王 崇新(おう すうしん)

醫學博士 順天堂大學非常勤助教

1985年天津醫科大學病院にて小児科醫、2001年~順天堂大學研究員(腸內細菌の研究)、2006年からヤクルト中央研究所のプロバイオテクスの研究メンバーとなる。

2009年順天堂大學非常勤講師。臨床と研究者の実績を背景に2012年より醫療通訳講座を指導。2014年より桜華健康支援醫療通訳講座の醫學基礎部分を擔當。



賀來永津子(かく えつこ)

醫學博士。1983年天津醫科大學卒業。同年より産婦人科醫として天津中心産婦人科病院に勤務。1988年來日、訪問研究員などを経て、1997年東京大學大學院醫學係研究科博士課程修了、博士號取得。現在都內の病院にてリスクマネージャー、相談員及び中國語通訳を擔當する。

 


具 恩華(ぐ おんか)

中國臨床醫學部卒業。2010年から大手美容クリニックにて醫療美容通訳を擔當し現在に至る。現在まで1,000人以上の中國人顧客への醫療美容整形通訳を擔當。クレームゼロの実績を持ち、多彩な通訳経験から醫療美容通訳のノウハウを習得。2015年から桜華健康支援醫療通訳講座の醫療美容科目の講師として受講者から絶大な支持を得ています。


幡野 和男(はたの かずお)

東京ベイ先端醫療?幕張クリニック 院長


主な経歴

? 日本大學醫學部卒業

? 國立病院醫療センター(現:國立國際醫療研究センター病院厚生技官)

? 千葉大學醫學部放射線醫學教室 助手

? 米國ペンシルバニア?ハーネマン醫科大學放射線腫瘍學?核醫學フェロー

? 千葉大學醫學部放射線醫學教室 講師

? 千葉県がんセンター 放射線治療部部長


 専門分野?認定資格

? 日本醫學放射線學會 放射線治療専門醫

? 日本がん治療認定機構 暫定教育醫

? 日本核醫學學會 PET核醫學認定醫



土田 イク(ツチダ イク)

醫學博士 中國第4軍醫科大學臨床醫學部卒業。群馬大學醫學博士學位を取得。その後、群馬大學醫學部助教を経て、2015年から春日部中央総合病院総合診療科で勤務。

 

 

唐 淼(とう びょう) 醫學博士

(中國腫瘍學博士。日本生物醫學修士と免疫學博士號取得

仁心會副理事長

東京醫科歯科大學中國留學生會會長

日本免疫學會員

日本先進醫療協會理事

日本啟心學社理事



湯 暁暉(たん しゃおほい)

秋葉原ART Clinic院長


1997年 東京大學大學院留學 

2002年 醫學博士號

2004年 日本の醫師免許を取得

2006年 東京大學醫學部附屬病院

2008年 愛育病院

2011年 山王病院リプロダクション?婦人科內視鏡治療センター勤務

2012年 加藤レディスクリニック勤務

2017年4月 秋葉原ART Clinic開院



楊 陽(ようよう) 

主な経歴

東北大學醫學部卒業

東北大學醫學部病理診斷學分野 博士號取得

聖路加國際病院付屬クリニックメディローカス 非常勤醫師

主な資格:

日本國醫師免許

中國醫師免許

日本病理學會専門醫資格

所屬學會:

日本內科學會

日本総合健診醫學會

乳癌學會

日本病理學會 

日本臨床細胞學會




渡辺 直(わたなべ すなお)

聖路加メディローカス 所長

日本循環器學會 専門醫

日本外科學會 専門醫

三學會構成心臓血管外科専門醫認定機構 専門醫

日本外科學會 指導醫

日本胸部外科學會 指導醫

日本醫療情報學會 醫療情報技師

日本醫療情報學會 上級醫療情報技師



  募集人數:24

対象:醫療通訳に関心があり、大學を卒業し、日本に8年以上在住する中國人、および中國語を不自由なく話せる日本人。


  費用: 138,000円(教材費、音聲資料、テスト前指導、卒業証書、消費稅込み)


  割引製度

7月22日以前のお振込: 130,000円

7月29日以前のお振込: 133,000円

8月12日以前のお振込: 135,000円

8月12日以後のお振込: 138,000円 

更にご紹介者と被紹介者様にそれぞれに2000円ずつ割引させていただきます。


  振込先:受講內定者にお知らせします。

 

注意事項:振込済みの受講料は、講座中止の場合を除き返金できませんので、ご了承くださるようお願いいたします。

 

  講座會場

すみだ産業會館 

〒130‐0022

東京都墨田區江東橋3丁目9番10號

(墨田區?丸井共同開発ビル 9階(OIOI9階)


  交通案內:

JR「錦糸町駅」南出口 徒歩3分

東京メトロ半蔵門線「錦糸町駅」徒歩3分

最寄のバス停は「錦糸町駅前」


  お申し込み:

攜帯:080-5446-8346 

Email: niehua2010@yahoo.co.jp

微信Wechat : yinghua_niehua 


  主催

桜華健康支援株式會社

〒260-0002 千葉県千葉市中央區旭町3-9    

TEL/FAX:+81-43-221-5012 

攜帯:+81-80-5446-8346

Wechat ID: yinghua_niehua

E-mail:okahealth@yahoo.co.jp

URL:http://www.okahealth.com



下一篇 : 餐飲口布折花大全!


微信掃一掃
分享文章到朋友圈