【職場韓語】揭秘韓國職場:"哥""姐""前輩"的用法


在韓國職場中,對不同職等不同年級的人的稱呼也是一種學問。不同的稱呼會給人不同的感覺,有的讓人覺得得到尊重,有的讓人覺得親切,但也有的會讓人不快。下麵我們來看一下近年來職場中新出現的一些稱呼變化吧。

?? ?? ???? ????. ?? ??? ????, ??·????, ????? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????.

語言和文字都和生命體一樣。在歲月中誕生、變化和成長,甚至消失。但是也有那種將語言和文字當成化石的人。

?? ??? ? ?? ?? ?? ‘?? ?? ?? ??? ???’? ? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ???. ??? ‘???’? ‘??’? ??? ??? ?? ?? ???????? ????? ‘??’? ?? ??? ?? 1930????, ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????.特別是有些年紀的人中,“我學的時候不是那樣的”,總是固執守舊的事情常常出現。但是想一想吧。我們把“父親”改叫成“爸 爸”是從什麼時候開始的呢?在韓語中,“爸爸”最初出現在1930年代,而被當成標準語則是在距那好一段時間之後。


‘? ?’? ???? ? ??? ‘????? ?? ??, ??? ???? ???? ??’? ? ??? ????? ???????. ??? ?? 2012?? ?????? ‘?? ?? ??’? ???? ???? ???? ?? ???? ‘??’? ? ? ??? ??????. ?? ?? ??? ????.“爸爸”在成為標準語後,“作為孩子們所使用的語言,不適合成人使用”,這是韓語標準話法的原則。但是,隨著2012年國立國語院製定了《標準語言禮節》後,首次允許了成人們也可以稱自己的父親為“爸爸”。這既是語言上,也是文字上的。


???? ?? ?? ???????. ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???. ‘?’? ?? ? ??? ???. “?? ?? ???? ????? ??? ‘?’? ???? ?? ?? ?? ??”? ? ???? ?????.職場用語也是同理。以前使用的那些不自然的話,現在也變得自然而然了。“哥”也是其中之一。“作為家人之間的稱呼,對比自己大的人使用的‘哥’不好在職場之中使用”,這是一般人的見解。


??? ?????? ‘?? ?? ??’? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ‘?’? ? ? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ‘?’? ? ? ??? ????. ???? ?? ??? ????.但是國立國語院的《標準語言禮節》表明:稱呼或指自己職等一樣的同僚時可以使用“哥”一詞。而且稱呼職位低於自己的人也可以使用“哥”一詞。因為人們都是那麼說的。


?? ??? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ?? ???? ‘??’, ‘??’ ?? ?? ?? ????. ????? ‘?’? ???? ?????, ????? ‘?’? ?? ???? ?????? ??? ?????.但是,稱呼沒有職銜的前輩或者職等相同,但是比自己年紀大的前輩“金哥”,“李哥”並不適宜。這是因為在家庭中,雖然 “哥”用來稱呼比自己大的人,但是在社會中,“哥”主要用於稱呼同輩或下級。


??? ????? ‘?’? ?? ? ?? ?? ???? ?? ????? ????. ?? ??? ?? ???? ‘?’? ?? ?? ??? ? ???.因此,用“哥”稱呼長輩或上級在職場中並不是正確的語言習慣。而女後輩叫男前輩“哥”更加不好。


?? ??? ??? ?? ???? ‘?’? ?? ?? ???? ?????, ????? ??? ??·??? ?? ??? ??·??? ?? ????? ??, ? ??? ?? ??? ???.結果,雖然隨著歲月流逝,在職場內使用“哥”要比過去多,但是到現今為止,隻對和自己年紀·職等相同的同僚或職等比自己低的人使用,除此之外不應該使用。


‘??’? ???????. ?? ??? ?? ??? ‘??’ ?? ‘○○ ??’? ??? ?? ??? ????. ?? ‘○ ??’ ‘?? ○ ??’?? ?? ?? ?? ????.“姐”也是同理。女性職員叫女前輩“姐”“○○姐”並沒錯。但是,“○姐”並不適宜作為“Miss○姐 ”使用。


‘??’?? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ??? ‘○○○ ???’ ??? ??? ?? ‘○ ???’??? ??? ?????? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ‘○ ???’?? ‘○ ??’? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ?? ????? ‘???’?? ??? ? ? ??? ? ?????.‘前輩’這個詞也是一樣。擁有職銜的上司中,會因為下級不叫自己“○○○ 部長”,而是叫“○前輩”而覺得不快。但是那不過是個人的心情而已,在韓語的禮節之中並非是相悖的稱呼。特別是在報社等地方的人比起“○部長”,更喜歡被叫成“○前輩”。大概是為了配合這種氣氛,特意讓大家也可以稱上司為“前輩”的吧。


??? ?? ???? ???? ‘??’?? ??? ?? ????? ‘○ ???’ ‘○ ???’ ‘○ ???’ ??? ?????. ? ?, ?? ?? ??? ??????, ? ?? ?? ?? ? ?????.但是,假如大家周圍的人不喜歡聽到“前輩”這樣的叫法的話,就還是稱呼對方“○部長”,“○先生”、“○女士”等吧。就連私人的願望都會聽取,那麼活著的人的願望就不能聽一聽嗎?



下一篇 : 今天開始,南寧又一個月入過萬的職業誕生了!你造嗎?


微信掃一掃
分享文章到朋友圈